MORANDO COM O PERIGO
Você é tão gentil.
Sou o que for preciso.
Meu Deus!
Deixe-o em paz!
Está fodendo todo mundo, não é filho da mãe?
Isso deve ter dado.
Oh, meu Deus.
Está tudo bem, tudo bem.
O pior já passou.
Vamos embora.
Visitar minha família.
Vai gostar de minha família.
Vão adorar essa casa. Tem um estilo clássico vitoriano.
Foi construída por volta de 1883. Reformada nos anos 40.
Sei o que estão pensando, precisa de alguns reparos
e é um pouco mais cara do que havíamos discutido a princípio.
Mas vocês têm dois apartamentos aqui embaixo para alugar, o que vai ajudar na hipoteca.
E acho que negociando vocês podem conseguí-la a preço de música.
O que acha?
750 mil? Não é preço de música, é preço de ópera.
Com as minhas economias e as do Drake nós cobrimos a entrada.
E a corretora disse que nós conseguiríamos um empréstimo para melhorias.
- E aí ficarão zerados. - Alugaremos os apartamentos.
- E se não conseguir alugá-los? - A taxa de apartamentos vagos nessa área é 2%.
Querem meu conselho ou minha aprovação?
- Seu conselho. - Sua aprovação.
Desistam. É muito arriscado.
Se alguém deixar de pagar um mês de aluguel vocês vão afundar como o Titanic.
Nem acho que vocês vão conseguir a aprovação para o empréstimo.
- Mudamos um pouco os números. - Sim. Todo mundo faz isso. Já é esperado.
- "Descrição legal do imóvel." - É um imóvel.
Não acho que é isso que eles querem dizer
É um sobrado de madeira. Com janelas.
Tá bom, depois voltamos nesse.
"Meu emprego anterior."
Amazona.
- Muito pomposo. Por conta própria. - Ok.
"Forma como a escritura será entregue"?
Assim.
Com as duas mãos e uma expressão boba.
Não acredito que vamos mesmo fazer isso.
"Estado civil."
- Solteiro. - Solteira.
Vamos!
Pronto! Agora é toda nossa!
Alugaremos o estúdio por 1000 e o de um quarto por 1200.
1300. Pinte de cima pra baixo.
- 1300. Isso nos deixará com - 1400.
1400 para cobrir a hipoteca, o que dá300 dólares a menos por mês
do que pagávamos por nosso apartamento, então estamos economizando.
Isso se não falirmos antes de alugarmos.
Temos que trocar o encanamento e reconectar a eletricidade.
Lembre-se que isso é um investimento, Patty. Não podemos fazer tudo de uma vez.
Não é só um investimento, é nossa casa.
Quer beber algo?
Claro.
Tem um gato ali fora.
Pode significar boa sorte.
- Deve estar com fome. - Sim.
Obrigada.
Estou derrubada.
- Esse é o seu andar viril? - É o único que tenho.
- Me sinto instalada. - É? Como em sua antiga sela?
Melhor. Só gostaria de ter uma espora.
Está com gosto de aguarrás.
Assim está melhor.
- Olá! - Boa tarde.
- Bem-vindo ao bairro. - Obrigado.
Gostei da sua casa.
- Olá, como está? - Bem, obrigado.
- O que achou da cor? - Muito boa.
ALUGA-SE ESTÚDIO E APARTAMENTO DE UM DORMITÓRIO
Oi! Sr. e Sra. Thayer? Drake Goodman. Desculpem o atraso.
Estava fazendo hora extra e esqueci de nosso compromisso.
Este é o apartamento.
Estamos pedindo 1300 dólares por mês mais 2000 dólares de depósito caução.
Pagam o gás e a eletricidade, nós pagamos a água e a coleta de lixo.
Aqui.
Aqui atrás fica a cozinha.
É ótima!
Forno a gás, trituradora, microondas, tudo novo.
Pare com isso!
É um banheiro completo. Trocamos os ladrilhos,
mas conservamos a banheira original.
- Gostaríamos de repintar. - Pagaríamos pelo material.
- A cor está insossa. - Que cor vocês tem em mente?
Preto.
Aqui está o fogão a gás, máquina de lavar louça, microondas, trituradora.
Tenho certeza que Drake já lhes mostrou tudo.
Seus créditos e referências já foram checados, então
Pintaremos por cima.
Não têm filhos não é?
Não. É um lugar muito bonito.
Nós só gostaríamos de ver de novo para termos certeza.
Acabei de me separar da minha mulher. Sou um desastre na cozinha.
Tenho pensado em fazer um curso de culinária ou algo assim.
- Com licença. - Entrem.
- Ficaremos com o apartamento. - Que ótimo! Ok.
Queríamos começar a mudar amanhã.
- Perdão. 1000 por mês? - Sim, e 1500 dólares de depósito caução.
- Posso pagar. - Lhes entregarei a chave pela manhã.
- Obrigado. - Obrigada, Sr. Watanabe.
Alguma chance de eu te pagar metade agora e metade no fim do mês?
Tenho uma conta com prazo fixo então
- Temos que checar seu crédito. - Sem problemas, meu crédito é de confiança.
- Queria comprar uma casa, mas não achei nada. - Aqui está.
Disse que meu crédito é de confiança.
Mesmo assim, você tem que preencher o formulário para Drake verificar.
Entenda, quero este apartamento, meu crédito é bom, não quero perdê-lo
Obviamente a preferência é sua, senhor. Baker. Foi o primeiro a ver o lugar.
Sim.
- Obrigado. - Por nada.
- Srta. Palmer. - Sim?
Me desculpe. É que já fui engambelado muitas vezes.
- Sem problemas. - Te trarei isso assim que puder.
- Patty? - Aqui. Estou enjoada.
- O que houve? - Vou ficar bem. Abre a porta.
Deve ser o Sr. "como se chama" pra pegar a chave lá de baixo.
- Bom dia! - Bom dia!
Sra. Watanabe, aqui está a chave para o seu apartamento.
- Sinto muito ser tão cedo. - Sem problemas. Só vou colocar uma roupa.
Toda essa gente não vai mudar com você não é?
- Sr. Palmer, não é? - Goodman, Drake Goodman.
Perdão, muito bem. Sou Carter Hayes.
Passei aqui há algumas semanas e falei com sua esposa.
Sobre o aluguel do estúdio.
- Minha namorada. - Ah, namorada. Não vamos apressar as coisas não é?
- Ainda está vago? - Sim, está.
Patty está aqui? Eu não quero segurá-lo
Não, não tem problema, eu estou cuidando dos aluguéis.
- Ela te mostrou o apartamento?
- Não, eu gostaria de ver, se não se importa.
- Ótimo, é por aqui. - Posso deixar meu carro aqui?
- Sim. - Obrigado.
- Fez um ótimo trabalho. - Obrigado.
Nos custou praticamente tudo o que tínhamos.
É, eu imagino. Adoro essas casas vitorianas antigas.
Minha avó, mãe do meu pai
cresceu em uma mansão em Pacific Heights.
Ah, é? Em que área?
Broadway e eu não sei. Foi demolida.
Nunca estive lá, mas vi fotografias e ouvi todas as histórias.
Nem imagina quanto uma propriedade daquelas valeria hoje.
Bom, nós temos que começar em algum lugar.
- Essa é sua primeira casa? - Sim, é.
Você e sua namorada compraram juntos?
Sim, somos sócios.
- Entendo. É difícil, não é? - Bom, é a primeira vez que moramos juntos.
Mas está dando certo, sem falar na grana que estamos guardando.
- Quando posso me mudar, Drake? - Bom, preciso que você preencha
Eu gostaria, se não se importa, de pagar os seis primeiros meses adiantado.
- Mesmo assim, preciso que você - Devo estar com tudo aqui.
O motivo pra pagar adiantado é que eu viajo muito no meu negócio.
Saio muito do país e não posso garantir que eu esteja aqui no começo de cada mês.
Droga. Só tenho 2500 dólares, aqui comigo.
O que acha de eu te pagar 2000 agora
e lhe pago o resto semana que vem, ou já transfiro todo o resto, que seria
- 7500. - 7500, do meu banco em San Antonio.
Desculpe, mas você tem que preencher o formulário.
É só uma formalidade.
- Sim, para checar crédito, esse tipo de coisa.
Sim. Algum problema?
- Não, é que eu administro os bens de uma família.
E são eles que pagam todas as minhas despesas, meu salário, meus cartões, etc.
Então não tenho aquele tipo tradicional de crédito, entende?
Posso verificar com a família?
Bem, eu devo respeitar a confidencialidade do cliente.
São uma família proeminente e possuem interesses no mundo todo.
Passaria se pudesse. Deixe-me pensar.
Sempre me deparo com esse tipo de problema, sabe?
- Tem um telefone? - Sim, lá em cima.
Melhor ainda, vou te dizer. Vou te passar algumas referências pessoais locais.
Ou você pode ligar para o advogado da família, Bennet Fidlow.
- Tudo bem, ou algum antigo senhorio. - Tenho.
Espero que não seja problema fazer um interurbano.
Acho que não será nenhum problema.
Não, o Sr. Hayes listou o Sr. Fidlow como referência pessoal para uma solicitação de aluguel.
Me desculpe, qual o nome mesmo?
- Carter Hayes. - Hayes. O Sr. Fidlow só lida
Moça, o Sr. Hayes me disse que são bens familiares privados.
Isso é só uma referência pessoal.
Bem, ele terá que passar a referência ele mesmo.
Entendo. Quando o Sr. Fidlow tiver tempo, poderia pedir pra ele me ligar?
Sim. Adeus.
Não, ele foi o inquilino modelo. Sempre pagava o aluguel em dia.
Deixou o apartamento impecável.
Na verdade, até devolvi a ele o depósito caução.
Foi a primeira vez que eu fiz isso.
Então definitivamente recomenda o Sr. Hayes?
Eu o recomendo sem hesitação nenhuma.
Obrigado, obrigado por seu tempo.
Escute, só por curiosidade
- pra onde o Carter se mudou Sr - Goodman.
Sr. Goodman, só por curiosidade. Teria o endereço?
- E o Sr. Baker? - O que tem ele?
- Ele chegou primeiro. - Onde está o formulário dele?
Talvez ele faça parte daquelas minorias fraudulentas.
- Do que está falando? - Te deixam preocupado com discriminação
para que você não cheque o crédito deles.
Não foi isso o que aconteceu.
- Algumas dessas pessoas podem ser sacanas. - Como você saberia?
Não é uma questão racial, é senso comum.
Falei com a mulher do banco, ela me disse que a renda de Carter Hayes
é de mais de 200.000 dólares por ano. Eu verifiquei.
Tudo bem. Vamos alugar pra ele, se você acha que tudo bem.
Ele é um cara legal, você o conheceu.
- Quando? - Há algumas semanas, ele falou com você.
- Acho que não. - Ele sabia seu nome. Por que iria mentir?
Não sei.
Olhe, Patty, estou tentando nos ajudar.
Está preocupada com a pintura e com o papel de parede.
Alguém tem que alugar esses apartamentos para podermos pagar a hipoteca.
Está perdendo seu senso de humor.
- Não estou. - Está sim. Está virando um velho ranzinza.
Logo mais você terá pelos nascendo em partes estranhas do rosto
e vai estar andando com um desentupidor de privada
reclamando de impostos e de inquilinos que se demoram no banho.
- Não vou não. - Vai sim.
- Não acha que posso lidar com isso? - Acho sim.
Tem alguém aqui?
Oi! Achei que você fosse da companhia telefônica.
Quem é você?
Sou seu novo inquilino.
- Carter Hayes. Deve ser Patty, certo? - Sim.
- Acho que falei com você há algumas semanas.
Não, não falou.
Como você entrou aqui?
A porta estava meio aberta, então eu entrei.
Não queria incomodá-los tão cedo, então entrei por conta própria.
Espero que tudo bem. Drake disse que eu podia aparecer para instalar o telefone.
Era você martelando?
Não.
- Fez um ótimo trabalho na reforma. - Obrigada.
Foi você que escolheu as luminárias?
Sim.
Tem bom gosto.
Obrigada.
Prazer te conhecer.
A estimativa para consertar o teto é de 70 dólares.
Bom que alugamos o outro apartamento.
- O Sr. Hayes está lá embaixo. - Como assim lá embaixo?
- No apartamento. - Você o deixou entrar?
Ele já estava lá.
- Ele não pode mudar até recebermos o dinheiro.
Escutei marteladas e lá estava ele.
- O que ele martelava? - Ele disse que não era ele.
Sr. Hayes! É Drake Goodman.
Carter?
Tem alguém aí?
Sinto muito, mas não temos registro de nenhuma
transferência para sua conta, Sr. Goodman.
Meu inquilino me assegurou de que o dinheiro seria transferido hoje.
7500 dólares. Talvez o banco tenha perdido o dinheiro ou creditado na conta errada?
Acho difícil, mas preciso do número da transação para verificar melhor.
É possível que ele não tenha transferido o dinheiro, Sr. Goodman.
Por seus próprios motivos.
Por favor, verifique a conta mais uma vez.
Quem é você?
Sou o senhorio.
Carter foi a Seattle à negócios. Voltará na sexta.
Carter devia ter me transferido dinheiro para o
aluguel e para o depósito caução, mas não chegou
Não sei nada sobre isso. Terá que falar com o Carter. Está bem?
- Qual seu nome? - Greg.
Greg, escuta. Se falar com o Carter antes de sexta, diga que ele tem um problema
com o aluguel e com o depósito caução.
Me parece que o problema é seu, ok?
Diga pra ele me ligar com o número da transação,
ou ele te passa pra você me dar para resolvermos isso.
Sim, eu darei o recado a ele.
Vocês só acertaram um fio, não tem problema.
Vou descer pra arrumar. Não puxem o prego até eu avisar.
Está bem.
Precisam de uma fiação nova. Isso é muito perigoso.
Ok!
Já tirei!
- Acendeu? - Não!
- E agora? - Ainda não!
- Drake? - Não, Patty!
- Isso deu? - Ainda não!
Voltou!
Ok.
Sr. Hayes?
É você?
Sr. Hayes?
- Drake! - Você arrumou!
Hayes está lá embaixo, sentado em seu carro. Me observando.
Não obrigado, eu deixei meu número da outra vez e o Sr. Fidlow não me retornou.
Como era o nome?
Carter Hayes, H-A-Y-E-S. Eu já te dei essa informação antes!
Sinto muito, senhor. Não temos nenhum cliente com esse nome.
Então talvez você possa me explicar como o Sr. Fidlow
não conhece Carter Hayes, enquanto que o Sr. Hayes
se trancou no meu apartamento sem me pagar o aluguel,
e fica me dizendo para ligar para seu maldito
advogado Bennett Fidlow em San Antonio, Texas!
Alô?
Alô?!
Qual a coisa mais importante para se lembrar quando montamos?
Nós mandamos.
Isso mesmo. E por que nós mandamos?
- Porque somos mais espertos. - Exatamente!
Ok, terminamos por hoje. Desmontem.
- Pode assumir, Janice? - Ok.
- Oi. - Oi.
Está tão sério.
Dia difícil no trabalho. A coisa está difícil lá fora, Patty.
Pensei que poderíamos sair esta noite. Fiz uma reserva no Mama Chance.
- Não sei se vou estar disposta.
- Uma garrafa de vinho, jantar, vai nos fazer bem.
- Fui ao médico hoje. - Por quê?
Bom, não consigo me livrar dessa gripe então
decidi marcar um horário e ir.
- E o que ele disse? - Que com certeza não é uma gripe.
Que bom. Talvez nós dois iríamos nos sentir melhor se saíssemos para nos divertir.
Hayes não depositou o aluguel não é?
Não, talvez amanhã.
Talvez?
- Sim, foi um problema no banco, vou resolver.
- Drake - Escuta, eu nos meti nessa e vou nos tirar.
- Fim de discussão. - Fim de discussão?
O médico disse que estou grávida.
Parabéns.
- Alô? - Srta. Palmer?
Sim, quem é?
Venho bater. Ninguém responde.
As marteladas param. Quando eu volto bam, bam, bam!
Não gosto desse cara.
Aqui é Drake Goodman, o senhorio. Posso entrar?
Sei que estão aí! Posso ouví-los.
Tenho uma chave. Se não abrirem eu entro de qualquer forma.
Ele trocou a fechadura.
Ele trocou a porra da fechadura!
Boa noite!
Não quero saber se ele vai depositar ou não.
Só quero que ele saia.
Sem danos nem prejuízos. Se ele sair, não nos deve nada.
Adeus. Até nunca mais.
- O que é agora? - Deus!
- Sim, quem é? - Departamento de Polícia de San Francisco.
Estavam fazendo barulho às 2:30 da madrugada.
Não abriam a porta.
Não consegui usar minha chave pra entrar porque ele mudou a porra da fechadura.
Não aprecio esse tipo de vocabulário, senhor.
Posso falar? Meu amigo é escultor e trabalhou até tarde.
- Sinto muito por mantê-los acordados. - Conversa!
- Acalme-se! - Ele nem pagou o aluguel! Pergunte a ele!
Parece que houve confusão na transferência do meu dinheiro pra aqui. Sinto muito.
Eles se mudaram e trocaram as fechaduras para que eu não veja o que eles estão destruindo.
Assinei um contrato.
- Ele não pagou o aluguel nem a porra do depósito!
- Drake, vai com calma! - Cuido disso, Patty!
Está bem.
Escute. Entendo que o senhor. Goodman esteja nervoso.
O banco dele perdeu meu dinheiro. Estava fora da cidade e não soube.
Nem pretendo fazer denúncia.
Só não entendo porque ele quer complicar tanto as coisas.
A não ser que tenha encontrado alguém que pague melhor.
- Isso é conversa! - Qual é!
Venha, vamos dar um passeio. Agora!
- Só quero que esse cara pague o aluguel! - Vamos. Venha comigo.
O quê? O quê?
O que fez foi contra a lei.
Sinto muito que tenha chegado a isso. Meu banco me assegurou que o dinheiro veio.
Gostaria que você não falasse comigo.
- Escute! - Só quero o cara fora da minha casa!
Então é melhor você me ouvir ou ele vai te foder tanto que você vai espirrá-lo pelo nariz.
Agora quero que você religue o aquecimento e a eletricidade do apartamento dele.
Peça desculpas, e nunca mais, e eu enfatizo, nunca mais torne a incomodá-lo.
Depois saia e arrume um advogado.
Porque de acordo com o Código Civil da Califórnia, o Sr. Hayes pode processá-lo por tudo isso.
E é mais provável que ele ganhe o processo.
Ele nem tem direito de estar no apartamento! Ele não pagou o aluguel!
Está me ouvindo?
Se ele entrou, ele tem direitos. É assim que funciona.
E vou dizer outra coisa. Se ele decidir lutar contra o despejo
você estará metido na merda.
Arrume um advogado.
Ele tomou posse.
Tanto se ele assinou um contrato ou se ele te pagou dinheiro ou não
ele é legalmente seu inquilino agora.
E ele está protegido por leis, que dizem que você tem que ir ao tribunal
e provar que ele merece ser despejado.
De qualquer modo, o objetivo destas leis é o de proteger qualquer cretino
que se muda para sua propriedade,
e que lentamente consegue arruiná-los e deixá-los loucos.
Então o que fazemos?
Posso pegar o caso.
Quais são nossas chances de ganhar?
Sem garantias. Meus honorários básicos para um caso incontestado é de 250 dólares.
Cobramos 90 dólares por hora e um mínimo de 360 dólares por cada aparição no tribunal.
- Quanto tempo duraria? - Incontestado, de seis a oito semanas.
- E se ele contestar? - De seis a oito meses, no pior dos casos.
E depois vocês tem que levá-lo a tribunal de novo para receber.
Não seria mais fácil jogá-lo na rua?
Mais fácil porém errado. Este é o procedimento.
Não existem atalhos.
Preciso de uma descrição de Hayes para o Sr. Revilla, meu assistente,
e uma chave para a porta da frente da casa.
- Carter Hayes está? - Não.
Tenho alguns documentos importantes pra ele
Ok. Está bem.
Dê-lhes brilho, dê-lhes brilho.
Amigo, precisa entrar no banco pra pedir um empréstimo? Olha esses sapatos.
Ninguém fará empréstimos para pessoas com sapatos como os seus.
Venha aqui e consiga um bom brilho.
Farei brilhar. Quem é o próximo?
Mocinhas com saias, metade do preço.
Venha aqui, gracinha. Consiga um preço especial no Dr. Shoelove.
Dê-lhes brilho, dê-lhes brilho.
Está bem, está bem. Deixe-me adivinhar o que eles disseram.
Por mais que gostaríamos de ajudá-los, não podemos nos permitir
ampliar o empréstimo. Não seria justo conosco e nem com vocês, certo?
Te disseram que o banco está a seu favor?
Que eles odiariam suspender o empréstimo? Te disseram isso?
Isso é conversa! Conversinha de banco!
Então, o que fazemos agora?
Poderia lhes emprestar talvez 1 mil mas não vai ajudar.
Não chega.
Existem prestamistas, casas que cobram altos interesses. Especialistas em "enterrados."
- Deixe que um sorriso seja seu guarda-chuva. - Ótimo.
- Poderia voltar a montar. - Está grávida e com o joelho estourado.
Acha que poderia montar um cavalo numa competição?
Espera, você está grávida?
Meu joelho está ótimo, e eu não preciso continuar grávida.
Olha, não vou te perder, não vou perder o nosso filho
e não vou perder a nossa casa.
Bom, acho que então podemos começar a nos preocupar.
Escute isso: "Queridos Drake e Patty, sinto muito o mal-entendido
que se pôs entre nós.
Por favor, aceitem esse presente como meu sincero
desejo de que tudo se resolva. Carter Hayes."
Aqui, gatinho.
Srta. Patty! Srta. Patty!
- Socorro! - O que houve?
O quê?
Droga!
A barata de San Francisco é geralmente de ascendência alemã ou oriental.
As alemãs costumam ser mais asquerosas do que as orientais.
Mas acho que essas são americanas.
Como vamos pagar isso? Estamos devendo 1100 dólares este mês!
Não grite comigo! Se não fizermos isso
podemos perder o despejo. Não podemos perder.
Podíamos emprestar dinheiro pra pagar isso.
Não, não vamos emprestar dinheiro!
Isso é ridículo! Então vamos desistir dessa casa!
Ok, ótimo! Faça o que achar melhor!
Não vou deixar aquele imbecil me expulsar da minha própria casa!
devido à promiscuidade delas, fica difícil de contê-las.
Utilizarei clorofosfatos em um sistema de injeção de alta pressão.
- Também tenho um UAB. - O que é isso?
Unidade de Aspiração de Baratas. Só para reforços.
Estão vindo do apartamento vizinho!
Droga! Preciso de reforços.
Provavelmente estão vindo do outro apartamento.
Se pudermos atacá-las de lá teremos uma melhor chance de contê-las.
E se não pudermos?
- Compre mini coleiras e as adote como mascotes.
Sinto muito.
Sabia?
Nossa sorte tem que mudar amanhã.
Talvez.
AVISO DE 30 DIAS PARA PAGAR O ALUGUEL OU SAIR
- Sim? - Carter Hayes mora aqui, não é?
Sabe se ele está? Estou tocando a campainha e ninguém responde.
Não sei.
- Carter Hayes está aí? - Não, ele não está.
Escuta, sou a Anne. Ele te falou sobre mim?
Ele tem que ter falado de mim. Anne, do deserto.
Dirigi a noite toda e não estou afim dessa merda.
Sei que ele está aí, e não vou embora até falar com ele.
- Olha, por que não entra? - Me solta! O que está fazendo?
- Cala a boca! - Você é o parceiro dele?
Você é o parceiro dele?
- Não é da sua conta! - Tenho que falar com ele!
- Sobre o quê? - Não é tão burro, adivinhe!
EMPRÉSTIMOS
Não, foi um presente.
Não entendo de joias. Só preciso do dinheiro, urgentemente.
Próximo.
A única maneira de fazer o empréstimo é se você fizer um depósito de 5800 dólares.
Se fizer isso posso lhe dar 5000 dólares. Isso é o que chamamos de empréstimo seguro.
Te dou alguns dias para conseguir o dinheiro, sem problemas.
Se eu tivesse 5800 dólares eu não precisaria fazer empréstimo.
Ótimo, então acho que não faremos nenhum negócio.
Espera aí. Seu anúncio nas páginas amarelas
dizia que vocês faziam empréstimos de alto risco.
Que vocês se especializam em fazer empréstimos
a pessoas que não conseguem em outros lugares.
Moça, não acredite em tudo que você lê, ok?
Já repassei as cifras três vezes. Não vai dar.
Só estou pedindo 5000 dólares para podermos sobreviver os próximos meses.
Tem uma propriedade de 750.000 dólares aqui.
Venda a casa e fique com o troco.
Não posso vender a casa.
- Ela já terminou? - Ela terminou.
- Tem algo que você esqueceu de me falar? - Como assim?
Tem muita coisa que você não está me contando, Carter.
Tenho certeza que tem muitas coisas que não estou te contando.
- Sua namorada apareceu aqui outro dia. - E daí?
Ela me disse que vocês dois levaram 250 mil num negócio como esse.
E ela não viu um centavo!
É mentira. Ela é uma vadia mentirosa.
Ela não teve que fazer nada. Fui eu quem conectou tudo.
Escuta, escuta com atenção, ok?
Esse é o meu negócio, e sou muito bom nele Greg.
- É? - É.
Então como já vamos ser despejados?
- Disse que isso não aconteceria. - Não tem importância.
Avisei desde o início que haveria riscos e que teríamos que ser flexíveis!
- Não me enrole, Carter! - Do que está falando?
Só quero que saiba que sei! Se tentar me tirar fora, eu juro
- Jura o quê? - Só não me enrole!
Drake?
Drake!
- Drake? - O quê?
Meu Deus! Quase atropelei o cara de baixo. Achei que vocês tinham brigado.
Estão com nosso gato. E estão criando baratas!
Aparentemente, foder as pessoas é só um negócio pra eles.
Do que está falando?
Não é demais? Quer dizer, nossa vida está desmoronando
e esse filho da mãe acha que é só um negócio como qualquer outro.
- É isso o que ele faz pra ganhar a vida! - Está bêbado.
Espera, espera. Vai gostar disso também.
Estava embaixo da porta quando eu entrei.
É dos Watanabe.
O barulho, e as baratas.
E minha mulher não consegue dormir.
Sinto muito, mas pra mim não funciona.
Assinou o contrato para um ano, Sr. Watanabe.
Vou tentar lhe pagar. Gastos com mudança, gastos com novo apartamento,
muitos gastos. Pode me levar para o tribunal. Me processar.
Sinto muito.
Bem, acho que não há mais nada a se dizer.
Boa sorte.
Sim.
Em contestação a seu processo contra ele, o Sr. Hayes apresentou ao tribunal
declarações confirmando tentativa de despejo ilegal
por parte do demandante no dia 15 de maio passado.
Sim, eu cortei o gás e a eletricidade e ele chamou a polícia.
- Meritíssimo, meus clientes e eu - Srta. MacDonald, você recebeu os documentos?
Sim, Meritíssimo, acabo de recebê-los, e acho que houve uma confusão
Acho que a lei é muito clara neste ponto, não acha?
O Sr. Hayes têm direito a uma redução no aluguel, devido a este ocorrido
causado pelas intenções pouco amigáveis do Sr. Goodman
de obrigar-lhe a abandonar o local desconectando seus serviços.
Este tribunal se encerra a favor do acusado Carter Hayes.
Que conste que de acordo com o contrato, os custos
legais do Sr. Hayes correrão a cargo do demandante.
Meritíssimo, eu gostaria de pedir um recesso de 10 minutos.
Srta. MacDonald, eu vejo que você tem outros casos para defender neste tribunal hoje.
Espero que esteja melhor preparada para eles, e
que coopere para que possamos acelerar as coisas.
Sim.
- É isso? - Por que não me disse que tentou expulsá-lo?
- Achei que não tinha importância. - Isso nos atrasou meses!
Ele está mentindo!
Esse cara está te manipulando como um concerto de piano.
A mim? E quanto a você?
Tenho um cara morando na minha casa sem me pagar um centavo.
Não só você não pôde expusá-lo mas agora eu devo dinheiro a ele?
Talvez você prefira arrumar outro advogado.
Stephanie!
Por favor, não nos abandone.
Drake está sob muita pressão. O banco está nos ameaçando com a hipoteca.
Essa não é uma questão moral, Patricia.
Moralmente vocês estão certos. Vocês ganham. Grande coisa.
Isso é um jogo. E o objetivo do jogo
é arrancar o Sr. Hayes da sua casa antes que ele destrua suas vidas.
Ele sabe que eventualmente vocês vão conseguir, ele só quer ficar o máximo possível.
Por quê?
- Não sei! Porque é possível, porque ele é louco.
Que diferença faz?
Não é nada pessoal. Deus permita que ele não torne pessoal.
Drake!
- O que está havendo com você? - Quero ele fora daqui!
Patty?
- Oi. - Oi.
Como se sente?
Me sinto como Lady Macbeth.
Havia tanto sangue.
Vai ficar tudo bem.
O médico disse que podemos tentar de novo daqui alguns meses.
- Emergência 911. - A polícia, por favor.
Algo tem que mudar, Drake.
Eu e você, e essa casa, não está funcionando.
- Drake? - O que quer que eu diga, Patty?
Tá bom? Prazer tê-la conhecido? Deus!
Não foi o que eu quis dizer.
Não sei mais o que esperar. Talvez esse seja o problema.
- Sinto muito tê-la feito comprar essa casa. - Não me fez comprar nada.
Patty
tudo ia bem antes disso.
O que quer que aconteça agora, temos que lembrar disso.
Não queria incomodar. Mas eu ouvi a ambulância e liguei para o hospital.
Me contaram o que houve.
Deus! A natureza pode ser tão cruel às vezes!
Bem, Patty, queria lhe oferecer minhas condolências.
E se houver qualquer coisa que eu possa
Drake!
Drake, pare! Pare!
Pare! Vai matá-lo!
Drake, meu Deus!
Pare!
- Drake! Está bem? - Sinto muito, Patty!
Não, não!
Por que está me prendendo?
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que for dita pode ser usada contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado e a ter um advogado presente no interrogatório.
Estão prendendo o homem errado!
Posso ir com ele, por favor?
Pare de resistir ou lhe quebraremos o braço!
Cuidado com a cabeça!
Meu Deus!
Vocês pegaram o homem errado!
Vocês prenderam o homem errado!
Não há nada a se fazer até o acordo amanhã.
Ele precisa de um criminalista, Patricia.
Não é minha especialidade, mas posso recomendar alguém.
Acho que Hayes não liga para as acusações criminais.
Ele vai pegar Drake com um processo civil.
Isso era o que ele queria. Acabou o jogo. Drake perdeu.
Quer uma carona pra casa?
Como isso afeta o despejo?
Ironicamente, em nada. Vamos conseguir expulsá-lo.
Claro que Hayes poderá ficar na casa até isso acontecer, por causa do processo civil.
Tem sorte de não ser casada, senão Drake te afundaria com ele.
Sofri um aborto ontem à noite.
Sei.
Preciso saber onde Drake vai ficar hospedado.
- Em casa, comigo. - Hayes pediu uma restrição pela agressão.
Drake não pode chegar a menos de 15 metros da casa enquanto Hayes estiver lá.
É a nossa casa! Tudo isso está acontecendo na nossa casa!
Sei.
- Quer ajuda? - Não, deixa comigo.
Vou buscar lençóis limpos. Esses estão sujos.
Alô? Alô?
Patty.
Sabe
acho que em circunstâncias diferentes eu e você poderíamos ter sido bons amigos.
O tempo para discar se excedeu.
Por favor, desligue e disque de novo.
O tempo para discar se excedeu.
Por favor, desligue e
PATTY - COM CARINHO. CARTER.
Agora veja isso. Voilá!
Eu atendo. Espere aí, não vá incendiar a casa.
- Alô? - Oi, sou eu.
- Está tudo bem? - Só queria saber como você estava.
Bem. Só dói quando eu pisco.
- Algo errado? - Não, é que estou com saudades.
Por que não vem pra aqui? Isso é ridículo. Por que não passa a noite aqui comigo?
Não, tudo bem, alguém tem que ficar aqui.
Ninguém tem que ficar aí. Me fala, o que houve?
- Está tudo bem. - Não, Patty
É melhor é melhor eu desligar. Não se preocupe.
- Tchau. - Patty! Você não
Você é muito valente e muito estúpido.
O que está fazendo, Drake?
Não pode vir aqui.
Escuta, Carter
não é nada, só quero subir e ver a Patty, ok?
Está indo contra as leis, Drake.
Espera aí!
Desgraçado!
Oi.
Estraguei tudo.
Não sei o que queria provar.
Não fale.
O que eu estava tentando provar?
Não precisa provar nada.
Durma.
Te amo.
Também te amo.
Não temos um caso, mas Hayes estava tecnicamente em seu direito de proteger-se.
Goodman ameaçou Hayes,
que temendo por sua vida,
baseando-se na agressão anterior, se defendeu.
Você é formado em Direito, Henry! Faça um caso!
- Há um histórico de mútua animosidade aqui.
- Há um histórico de Goodman ameaçando Hayes.
Posso fazer um caso mas não posso ganhá-lo. Pra que fazê-lo?
- São boas pessoas. - Certo.
Bom, pelo menos o veridicto saiu hoje.
Vamos despejar o desgraçado amanhã.
Pode assinar aqui?
Sr. Carter Hayes?
É o departamento de polícia, Sr. Hayes. Viemos tirá-lo daí.
Sendo assim, o chaveiro vai facilitar a nossa entrada.
Deus!
Forno a gás, microondas, trituradora, máquina
de lavar louça, duas pias, uma privada?
Mais ou menos, quantas luminárias você diria?
Não sei.
Não é importante, mas precisaremos do número do seguro pra cobrir a lista toda.
Nosso seguro foi cancelado.
- Sim? - Patricia Palmer ainda está aí?
- Sim, ela está aqui. - Quero falar com ela.
Claro, pode entrar.
É o meu chefe.
Reconheci o nome no relatório.
- Vocês se conhecem? - Bobby, leve isso pra cima
veja se conseguimos localizar onde esse cretino vendeu os objetos roubados.
- Pode deixar. - Obrigado.
Acho que agora você gostaria de ter alugado para o negro.
Não trouxe de volta seu formulário.
- Levei de volta. - Não o recebi.
O Porsche na garagem era alugado,
Hayes pagou por um mês e colocou placas roubadas. Procuram pelo carro até hoje.
Enviei um grupo para recolher o que sobrou do carro.
- Ele atirou no meu namorado! - Sei.
Tem sorte dele não tê-lo matado.
Ele é um homem doente, Srta. Palmer. Esteja agradecida que ele esteja fora da sua vida.
Agora, você não representa nada pra ele. Melhor deixar assim.
- Se for pra ele ser pêgo, nós o pegaremos.
- Ele atirou no meu namorado que está internado.
Ele destruiu nossa casa. Há processos, a hipoteca
eu perdi meu filho, e você me fala para esquecê-lo?
Talvez na próxima vez ele tenha menos sorte.
Talvez na próxima vez ele mexa com a pessoa errada.
- Na próxima vez? Esqueça - o, Srta. Palmer.
JAMES DANFORTH, 10 ANOS. - O Sr. Fidlow, por favor?
Posso perguntar do que se trata?
Se trata de James Danforth.
Sim, Francis?
- Patricia Palmer na linha 1. É sobre James Danforth.
Pode passar.
- Em que posso ajudar? - Representa James Danforth?
Cuido dos bens da família. E de uma custódia especial que beneficia James Danforth.
Mas não confunda isso com eu ser advogado dele. Independente do que ele te disse.
- Sr. Fidlow, o senhor sabia - E não importa o que James tenha feito
os bens da família não podem ser tocados, e nem eu nem o irmão dele
podemos ser ou seremos responsáveis pelo o que ele tenha feito.
Quer dizer que a família dele paga-o para mantê-lo longe?
Acho que não possa comentar sobre isso.
Onde ele está agora?
É melhor você deixar tudo como está.
Onde
- Moça, ele está fora de controle faz muito tempo.
Então talvez eu deva ir diretamente até o irmão dele.
Não adiantará, Srta. Palmer. James não tem nenhum bem.
Os bens não estão ligados a ele, e ele está legalmente cortado da família.
Não quero dinheiro, Sr. Fidlow. Só quero saber onde ele está.
Ele nunca me diz onde está.
Então me diga onde ele esteve.
Ele é com certeza o homem mais inteligente que já conheci.
Não é o seu tipo. Mas tudo bem desejá-lo, o país é livre.
Eu sabia. Quando te vi em San Francisco, deu pra ver que você sentia algo por ele.
- E você é o tipo dele? - O que acha?
Acho que você está aqui sentada esperando por ele, enquanto ele te dá um cano.
E isso é patético.
Nem o conhece. Nem sabe o nome verdadeiro dele.
Não é Hayes, sabia? Não é Carter Hayes.
Carter Hayes é o velho estúpido dono deste condomínio.
Ele tentou nos expulsar, mandou seus capangas atrás de nós.
Agora olha quem está aqui e quem não está.
Que é patética. E ele não me deu um cano.
Me enviou um cartão postal ontem mesmo. Leia.
"ANN, SINTO NÃO TÊ-LA VISTO EM SAN FRANCISCO".
Ele não é como os outros, faz o que bem entende.
Nos damos bem.
Ao menos nos dávamos bem.
Você?
Só está perseguindo uma sombra.
Sim, André, preciso que seja entregue imediatamente para o quarto 1550.
Com licença.
Sim, obrigado.
Tem um hóspede chamado Carter Hayes?
Hayes? Deixe-me ver.
Não, sinto muito. Não temos.
E Goodman? Drake Goodman?
Goodman? Vou ver.
Temos, mas ele saiu.
Bom, ele deixou isso na loja onde trabalho.
- Poderia entregar a ele? - Claro.
- Quer deixar o nome, ou telefone? - Não, obrigada.
Recepção, Victor.
Olá?
Quarto 81, uma entrega especial.
- Sim, senhor, ainda não chegou. - Quarto 81.
- Entrega especial. - Ainda não chegou. Está bem?
Como assim? Não é possível. Já deveria estar aqui.
- Não enviaram? - Não.
- Tem certeza? - Não, não há nada.
- Até logo. - Adeus.
- Sim, adeus. - 1031.
1031?
- Sr. Goodman? - Isso.
Nenhum recado. Ah, uma moça devolveu sua carteira, senhor.
- Como? - Ela disse que achou na loja onde trabalha.
Ah, sim. Ótimo. Obrigado.
- Sr. Goodman, como está? - Bem.
Entre.
Com licença, desculpe incomodar. Você poderia abrir a porta do meu quarto?
- Meu marido me trancou pra fora e - Qual quarto?
1031. Goodman.
Muito obrigada, eu não sabia o que fazer.
Obrigada.
DIRETÓRIO SOCIAL DO SUL DA CALIFÓRNIA.
"FUNDAÇÃO PETERS FINANCIA ESCOLAS DE MÚSICA." "FLORENCE PETERS AJUDA HOSPITAL INFANTIL."
SRA. ROBERT PETERS,
INFORME ANALÍTICO FINANCEIRO DE ROBERT J. PETERS E FLORENCE H. PETERS.
20.342.500 DÓLARES.
DOCUMENTO DE GARANTIA.
PERFIL FINANCEIRO DRAKE GOODMAN. PERFIL FINANCEIRO PATRICIA PALMER.
Maldito filho da mãe!
Maldito desgraçado!
- Está tudo bem? - Sim.
- Alô? - Que bom, você está em casa.
E você não, onde você está? Foi atrás dele, não foi?
Com certeza. Olha, não tenho muito tempo e preciso que você me ajude, ok?
Cancele todos os seus cartões de crédito. Hayes está usando duplicatas com o seu nome.
Ótimo.
- Depois ligue para o banco e bloqueie nossa conta.
Por quê?
- Há um serviço 24 horas. Acho que o número está
No último extrato do banco, sei.
- O que está fazendo? - Algo que vai nos fazer muito bem.
- Tome cuidado. - Volto de noite, tchau.
Alô, Serviço de Quarto. Kelly falando.
Oi, aqui é a senhora. Goodman, do quarto 1031.
- Sim? - Meu marido e eu queríamos dar um jantar
- creditado na conta do quarto. - Pois não, e o que gostaria?
Deixe-me ver, eu gostaria de canapés, salada Caeser, filet mignon
"OS DANFORTH CELEBRAM BODAS DE 30 ANOS"
- Servem Creme Brulée para sobremesa? - Sim, senhora. Com calda de framboesa.
"JAMES DANFORTH INOCENTE DE FRAUDE" - Deve ser delicioso. - Sim, e o que gostariam para beber?
Bar completo e café para a sobremesa.
"INQUILINO GANHA PROPRIEDADE DE SENHORIO" - E o jantar é para quantas pessoas?
- 18 - 18? Muito bem.
"JAMES DANFORTH EXCLUIDO DA FORTUNA DA FAMÍLIA".
Quanto tempo vai demorar?
Pelo menos duas horas.
- Poderiam apressar um pouco?
A propósito, é nosso aniversário de casamento hoje
e meu marido gostaria de oferecer uma garrafa de
champanhe para todos hospedados no décimo andar.
Todos no décimo andar? É muito generoso.
Bom, ele é esse tipo de homem. Obrigada.
- Boa noite, Peter. - Boa noite, Sr. Goodman.
- Algum recado? - 1031? Nenhum recado.
Sr. Goodman. Poderia levar uma palavra com o senhor?
Desculpe incomodá-lo, mas estamos tendo um problema com seu cartão de crédito.
Sério? Que tipo de problema?
Aqui é a Tenente Palmer, do Departamento de Polícia de San Francisco.
Em que posso ajudá-la?
Queria saber se vocês alugaram um Cadillac preto Coup Deville,
com placa número 2 PET 764 a um homem chamado Drake Goodman.
Deixe-me verificar.
Sim, alugamos. Por quê?
Bem, há algumas coisas que acho que você gostaria de saber.
Escute, por que eu não te faço um cheque para cuidar de tudo
- até que o problema se resolva? - Acho que não seria aceitável, sinto muito.
Ligamos para seu banco, para uma verificação.
Disseram que sua conta foi bloqueada.
Sim, eu gostaria de dar parte em alguns cheques de viagem roubados.
Perdidos ou roubados?
- Não, não, meu marido tem certeza que foram roubados.
- Roubados? - Todos os 30.
Imaginei que vocês já tinham verificado tudo isso quando me registrei.
Sim, mas quando um hóspede credita mais de 100 dólares na conta do quarto
nós tornamos a verificar tudo
e foi então que descobrimos o problema.
- Não creditei nada na conta do quarto! - Talvez seja um erro do banco
mas não podemos nos arriscar, entende?
- Não creditei nada na conta do quarto! - Bem, talvez tenha sido sua esposa.
Minha o quê?
- Sr. Goodman! - Agora não!
Perdão, não posso permitir
que você deixe o hotel até que tudo esteja esclarecido.
Sr. Goodman! O hotel tem uma política muito estrita nesses casos!
Tomaremos providências imediatamente!
Sr. Goodman! Estamos chamando a polícia!
Estão mentindo!
Essa gente é completamente patológica!
Sacaram a quantia de meio ano de aluguel e disseram que não os paguei.
Eles me despejaram, me difamaram destruíram completamente meu crédito!
Me agrediram fisicamente, ameaçaram minha vida!
E agora isto!
São parasitas!
Florence
Sinto tanto que você tenha sido envolvida nisso.
Meu Deus! Estou tão envergonhado!
Quando te conheci eu fiquei encantado.
Deslumbrado.
Sinto muito.
Posso provar que eles estão mentindo, eu posso provar.
Mas vai levar certo tempo.
Posso levá-los a tribunal mas por enquanto é minha palavra contra a deles.
Nem sei o que essa gente quer!
Sabe que se eles não tivessem bloqueado meus bens eu jamais te pediria nada.
Mas se eu não pagar a fiança, eu não posso sair. E não posso provar a você, senhor
o que eu espero que Florence já saiba em seu coração.
Ao menos eu espero que saiba.
Olha
só estou te pedindo para fazer o que seu coração mandar.
De novo não!
E agora uma das compras mais incomuns que você poderia ver.
Um jogo de escritório de 6 peças de pele de pônei sintética.
E nós já temos uma chamada. Olá? Com quem eu falo?
- Olá, David. Aqui é Mary. - Olá, Mary, de onde você fala?
- De Santa Fé. - De Santa Fé?
Este jogo de escritório é perfeito para você, não é?
- David, eu amei. Eu já tenho três. - Já têm três?
- Fará uma ótima compra com este. - Sei.
- E agora só está custando 54 dólares. - Sei!
- Não é inacreditável? - Sim!
Tenho mania de comprar e odeio comprar em shoppings.
É só pegar meu VISA e discar o número. É ótimo David!
Bem, Mary, você aproveite e continue comprando.
Está bem, fiquem aqui e me cubram.
Gatinho?
Seu gatinho mau! Onde você estava?
Quase me matou de susto.
Gatinho, gatinho!
Gatinho?
Passou dos limites!
Entrou no meu quarto, mexeu nas minhas coisas!
Você e seu namorado!
Insultaram minha inteligência!
Invadiram a minha área.
Como vou me sustentar agora?
O que vou dizer à minha família?
Sabia que metade das vítimas de homicídio, são mortas com suas próprias armas?
- Sabia disso? - Não!
O que farei com você, Patty?
O que está me forçando a fazer?
Não sabia que tenho responsabilidades?
Tenho parentes, tenho meu irmão.
Tenho muita gente que depende de mim.
E daí você aparece Quer dizer, qual o propósito?
Como você se sentiu, Patty? Se sentiu bem?
Foi isso? Quando mexeu nas minhas coisas, me espionou, se sentiu bem, não é?
Sentiu sim! Você passou dos limites e se sentiu bem!
Mentira! Está mentindo!
É vitoriana. Foi construída em 1883, mas alguém a reformou nos anos 40.
Tentamos reformá-la de volta à sua arquitetura original o máximo possível.
- Reformaram sozinhos? - Sim, praticamente.
Sabem como é difícil encontrar caixas de embalar?
- Oi. - Tive que comprar essas.
Este é Drake. Estes são Bill e Amy.
- Olá. - Olá, prazer te conhecer.
Dizíamos à Patty que estamos impressonados
- com todo o trabalho que fizeram. - Obrigado.
Então, querem comprar a casa?
Bem, é um pouco mais cara do que havíamos pensado, mas é ótima.
Há os dois apartamentos que vocês podem alugar para ajudar na hipoteca.
- Sim, nós precisaríamos. - Querido, olhe este piso, é maravilhoso.
- Sim, nós - Acabamos de
- terminá-los. - refazê-los.
- Está lindo. - Obrigado.
Por quê não os deixamos a sós para conversarem?
Se precisarem, estaremos lá em cima. Arrumando as coisas.
- Prazer conhecê-los. - Sim.
- Patty? - Sim?
Se importaria em me dizer por que estão vendendo?
Fizeram tanta coisa aqui, colocaram seu coração na casa.
Não, na verdade não. Foi só um investimento.
Sei o quanto você adorou mas estamos falando de 900.000 dólares.
- Acho que eles fechariam por 850. - Tão mais barata assim?
E se não formos qualificados para o empréstimo no banco?
Nós seremos! Primeiro eu quero tirar essas cortinas.
Podemos continuar discutindo o preço antes de você redecorar o lugar?
É que estou com tantas ideias!
À VENDA.
Vai dar tudo certo.
Vai dar é? Bom, se você diz
Sei que vai!